1 00:00:09,442 --> 00:00:11,521 Jeste li ikada čuli za nekro-porno? 2 00:00:11,522 --> 00:00:14,081 Ovo je ono što će oni učiniti Jenny. Duguješ mi. 3 00:00:15,345 --> 00:00:17,904 hapsim te... Pusti me! 4 00:00:17,905 --> 00:00:21,665 Ako ne nastavi raditi što kažu mu, povrijedit će me. 5 00:00:24,665 --> 00:00:28,104 Pretpostavljam da si ti policajac koji je ukrao moju imovinu. 6 00:00:28,105 --> 00:00:30,185 Ovo je Toby. 7 00:00:31,705 --> 00:00:33,824 Ne! Ne! Ah! 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,345 Gdje bih trebao ići? 9 00:00:58,681 --> 00:01:02,360 Pumpa broj dva, to je £64.19, molim te 10 00:01:02,361 --> 00:01:05,081 Mogu li vas zainteresirati za jedan...? Samo benzin, ta. 11 00:01:35,681 --> 00:01:37,081 Što on radi? 12 00:01:44,761 --> 00:01:47,681 On je na nečemu. Pogledaj ga. 13 00:01:49,001 --> 00:01:51,360 Možda želite dati policija zove, prijatelju. 14 00:01:51,361 --> 00:01:52,720 Što on točno radi? 15 00:01:52,721 --> 00:01:54,081 Ne znam. 16 00:01:59,161 --> 00:02:02,640 Vidi, samo nazovi 999. 17 00:02:02,641 --> 00:02:06,680 I reći što? “Dobar dan, zovem s benzinske postaje, 18 00:02:06,681 --> 00:02:09,600 "na prednjem terenu je čovjek gledajući aute"? 19 00:02:09,601 --> 00:02:10,719 Samo učini to, prijatelju. 20 00:02:10,720 --> 00:02:11,961 Što on radi? 21 00:02:15,841 --> 00:02:17,921 To je moj auto! hej oi! Policija, molim. 22 00:02:20,961 --> 00:02:25,201 Na putu su. Pet minuta. Na čemu je on, što misliš? 23 00:02:26,681 --> 00:02:30,040 Oprostite, jesmo li zaključali vrata? Jer mislim da bismo trebali zaključati vrata! 24 00:02:30,041 --> 00:02:31,081 To je jako dobra ideja. 25 00:02:53,721 --> 00:02:54,959 hej Zaključaj vrata! požurite! 26 00:02:54,960 --> 00:02:56,241 Zaključaj vrata! trudim se! 27 00:02:56,242 --> 00:03:00,000 Pusti me van! hej hej To je moj auto! Policija će biti ovdje za minutu! 28 00:03:00,001 --> 00:03:03,401 Ali pogledajte moj auto! Pogledaj moj auto! 29 00:03:10,161 --> 00:03:13,160 Otključaj ova vrata! Policija će biti ovdje za minutu. 30 00:03:13,161 --> 00:03:14,441 Ali pogledajte moj auto! 31 00:03:14,442 --> 00:03:18,000 Oh, ne, stari. 32 00:03:18,001 --> 00:03:19,441 Otvara li...? Neću mu to dopustiti. 33 00:03:19,442 --> 00:03:22,600 Ne, čekaj! Nitko ne odlazi. Zapalit će auto. 34 00:03:22,601 --> 00:03:24,761 Samo čekaj policiju. Zapalit će auto! 35 00:03:24,762 --> 00:03:27,960 Dobro, otvori vrata. Samo radi kao on kaže i otvori prokleta vrata! 36 00:03:27,961 --> 00:03:30,360 Budite oprezni. oi! hej hej Ti stani! 37 00:03:30,361 --> 00:03:36,000 Ah! Ah! Krist! Moje oči! 38 00:03:36,001 --> 00:03:39,881 Spusti palicu. Spusti palicu. Argh! 39 00:03:40,921 --> 00:03:42,321 Vatrena kanta! Vatrena kanta! 40 00:03:52,041 --> 00:03:54,321 Jeste li zaključali vrata? Brz! Brz! 41 00:03:56,401 --> 00:03:58,120 Uzmi ključeve. Zaključaj. 42 00:03:58,121 --> 00:04:00,641 Pripremi se! Pripremi se! trudim se! 43 00:06:06,561 --> 00:06:08,280 Probudi se, probudi se! 44 00:06:08,281 --> 00:06:12,160 Hajde, probudi se. Pola dana preko. 45 00:06:12,161 --> 00:06:14,040 Ali nije ništa. 46 00:06:14,041 --> 00:06:15,401 Jeste li gladni? 47 00:06:34,841 --> 00:06:37,960 Volite li čitati knjige? Sklon sam grafičkom romanu. 48 00:06:37,961 --> 00:06:43,121 Stripovi? koliko imas godina Grafički romani. koliko imas godina 49 00:06:50,841 --> 00:06:52,161 Izgledaš normalno. 50 00:06:53,681 --> 00:06:54,801 Ta. 51 00:06:56,521 --> 00:07:00,600 Izgledaš čudno kad izgledaš normalno. Misliš da spavam u kravati? 52 00:07:00,601 --> 00:07:03,480 Hmm, prilično. Osim što ti ne znaš toliko sna kao, 53 00:07:03,481 --> 00:07:07,600 znaš, isključi, prijeđite u stanje pripravnosti. 54 00:07:07,601 --> 00:07:09,480 Da, pa... 55 00:07:09,481 --> 00:07:11,401 Uzeo sam slobodan dan. 56 00:07:12,281 --> 00:07:14,200 Zašto? 57 00:07:14,201 --> 00:07:18,041 Jer moramo razmisliti o tome da ti nađem... posao. 58 00:07:23,761 --> 00:07:24,801 Kakav posao? 59 00:07:24,802 --> 00:07:27,760 Posao. Kao okretanje hamburgera? 60 00:07:27,761 --> 00:07:30,921 Pa ti hamburgeri ne idu da se okrenu, zar ne? 61 00:07:32,361 --> 00:07:34,880 To je, otprilike, 2 p na sat. Tko sam ja, Spužva Bobe? 62 00:07:34,881 --> 00:07:38,760 Ne znam što je to. On je spužva. On okreće hamburgere. 63 00:07:38,761 --> 00:07:42,761 Pravo. Pa, zašto ne bismo zadržali preokrenuti hamburgere na plan B? 64 00:07:44,521 --> 00:07:46,681 Kad bi mogao raditi bilo koji posao na svijetu, što bi ti napravio? 65 00:07:46,682 --> 00:07:49,760 Bio bih cool lovac. Što? 66 00:07:49,761 --> 00:07:53,800 Cool lovac. Idi ozbiljno bolesna mjesta, klubovi, što god. 67 00:07:53,801 --> 00:07:55,560 Underground, ne mainstream. 68 00:07:55,561 --> 00:07:59,040 Na neki način bilježite što ljudi nose, kakav su sleng koristeći, 69 00:07:59,041 --> 00:08:01,961 što piju, tako nešto stvar. 70 00:08:03,561 --> 00:08:07,521 Puno je kompliciranije nego što zvuči. 71 00:08:13,121 --> 00:08:14,161 Šalica čaja. 72 00:08:21,361 --> 00:08:23,441 Potpuno ukusno. 73 00:08:28,161 --> 00:08:29,400 dakle... 74 00:08:29,401 --> 00:08:31,800 što ćeš učiniti o onom drugom? 75 00:08:31,801 --> 00:08:33,481 Biti na udici i to? 76 00:08:34,961 --> 00:08:36,681 Jesam li to ono što sam ja? Na udici? 77 00:08:37,681 --> 00:08:38,841 Pa, da. 78 00:08:40,081 --> 00:08:42,841 Toby nas neće tek tako pustiti, znaš. 79 00:08:45,241 --> 00:08:46,640 Smislit ću nešto. 80 00:09:09,121 --> 00:09:10,680 Jutro. Telefon ti je bio isključen. 81 00:09:10,681 --> 00:09:13,360 Pravo. Pa, drži telefon uključen, sve što radi je zvoniti. 82 00:09:13,361 --> 00:09:16,040 Da. oprosti Poslao me šef. Imamo jednu stvarno čudnu. 83 00:09:16,041 --> 00:09:20,480 Hm, OK. U redu, hm, samo čekaj u auto i presvući ću se. 84 00:09:20,481 --> 00:09:22,440 Zašto čekati u autu? 85 00:09:22,441 --> 00:09:23,881 Dvije minute. Dvije minute. 86 00:09:28,121 --> 00:09:29,561 Moram na posao. 87 00:09:32,161 --> 00:09:37,520 Dakle, vi, što god radite danas, napravite sigurno si otišao u centar za zapošljavanje, zar ne? 88 00:09:37,521 --> 00:09:38,840 Ruka. 89 00:09:38,841 --> 00:09:40,441 Što? Ruku, molim. 90 00:09:47,401 --> 00:09:49,680 Potpuno bomba dot com. 91 00:09:49,681 --> 00:09:53,921 Sada ga želite održavati čistim i suho i bez infekcije. 92 00:09:55,561 --> 00:09:57,681 U redu, mama. 93 00:10:00,161 --> 00:10:05,321 Dakle, ukradeni auto je pripadao mrtvom čovjeku, Adewale Omotoso. 94 00:10:16,441 --> 00:10:17,601 Isus. 95 00:10:19,841 --> 00:10:21,960 Bijeli kombi pripada Steven Kimble. 96 00:10:21,961 --> 00:10:24,680 Je li to čovjek koji je bio oslijepljen? Da, to je on. 97 00:10:24,681 --> 00:10:27,640 Kiselina u vodenom pištolju. Vjerojatno klorovodik. 98 00:10:27,641 --> 00:10:29,920 Svjedoci? 99 00:10:29,921 --> 00:10:33,480 Sally Thomas i Depak Chandrapal, koji su se zaključali unutar trgovina. 100 00:10:33,481 --> 00:10:35,281 Stvar je u tome što obojica tvrde da oni računati 101 00:10:35,282 --> 00:10:37,560 napadač se namjeravao zabiti prozor 102 00:10:37,561 --> 00:10:41,000 ali se posljednji predomislio minutu i odvezao se. Znamo zašto? 103 00:10:41,001 --> 00:10:43,081 Ne znam. Uniforme su se bavile sa svađom ispred puba 104 00:10:43,082 --> 00:10:45,880 zvan princ regent, što je otprilike pola milje gore. 105 00:10:45,881 --> 00:10:47,640 Dakle, bili su Johnny na licu mjesta. 106 00:10:47,641 --> 00:10:50,520 Bili su ovdje dvije minute nakon što je stigla hitna služba, 107 00:10:50,521 --> 00:10:55,280 pa je možda čuo sirene i, znaš, samo pobjegao. 108 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 Možda. 109 00:10:57,961 --> 00:11:02,360 Dakle, vremenski okvir. On dolazi ovdje. Što prvo napravi? 110 00:11:02,361 --> 00:11:04,360 Graffiti Corolla. 111 00:11:04,361 --> 00:11:06,760 Corolla? Gdje? Na krovu. 112 00:11:06,761 --> 00:11:08,281 Jesi li završio ovdje, SOCO? Da. 113 00:11:14,201 --> 00:11:15,481 Kompas, možda? 114 00:11:15,482 --> 00:11:19,600 Pokreni ga po intelu, vidjeti postoji li neka udruga bandi. 115 00:11:19,601 --> 00:11:21,160 Mislio sam - četiri osobe, 116 00:11:21,161 --> 00:11:25,880 dva crnaca, uključujući mrtvog čovjeka, jedan bijelac, jedan azijat. 117 00:11:25,881 --> 00:11:27,840 Mislite da je to bilo rasno? 118 00:11:27,841 --> 00:11:30,800 Pa, nacisti vole oznake. 119 00:11:30,801 --> 00:11:32,920 Ali Kimble je bijelac. 120 00:11:32,921 --> 00:11:34,681 Ispriječio se na putu. 121 00:11:35,761 --> 00:11:37,880 Da. Pa, pogledaj u to. 122 00:11:37,881 --> 00:11:44,361 Pogledaj ima li bijele moći frakcija povezana s tim. 123 00:11:50,681 --> 00:11:51,721 Stani tu. 124 00:11:53,321 --> 00:11:54,841 Što on radi? 125 00:11:56,801 --> 00:12:00,720 Veže li vezicu ili tako nešto? Moglo bi biti. Ili čitanje teksta? 126 00:12:00,721 --> 00:12:02,241 Klečati? 127 00:12:03,441 --> 00:12:04,681 Je li to stvar? 128 00:12:04,682 --> 00:12:07,720 Mogao bi dobiti nešto iz svoje čarape? 129 00:12:07,721 --> 00:12:10,280 Što je Benny mogao učiniti s tim? Vjerojatno ne puno. 130 00:12:10,281 --> 00:12:13,681 Rezolucija je dosta niska. Da vidim ostatak. 131 00:12:21,561 --> 00:12:23,961 reći ću ti što, da ga nisu zaustavili, 132 00:12:23,962 --> 00:12:27,520 bio bi puhao cijelo ovo mjesto do mjeseca. 133 00:12:29,481 --> 00:12:31,361 Čekaj, pronašli su auto. 134 00:12:37,441 --> 00:12:38,920 u redu, 135 00:12:38,921 --> 00:12:41,760 što imamo? Ne puno. 136 00:12:41,761 --> 00:12:45,080 Zapalio ga je, očito, i to je to. 137 00:12:45,081 --> 00:12:48,640 Slušajte, ovo je preuzeto s CCTV-a u garaži. Obuci uniformu, 138 00:12:48,641 --> 00:12:52,520 natjerati ih da pretraže područje, vidite ako ne možemo imenovati to lice. 139 00:12:52,521 --> 00:12:55,361 Hoću. 140 00:12:56,401 --> 00:13:00,560 Je li sve u redu, šefe? Ah... Da. Da. 141 00:13:00,561 --> 00:13:02,240 Dakle, radite od vrata do vrata. 142 00:13:02,241 --> 00:13:06,520 Justin... dođi do informacija, vidjeti mogu li identificirati taj kompas. 143 00:13:06,521 --> 00:13:10,440 Naći ćemo se u tvornici, u redu Imam sastanak. 144 00:13:10,441 --> 00:13:12,641 Jesi li dobro? Da, super. 145 00:13:14,521 --> 00:13:16,441 Samo... znaš. 146 00:13:17,881 --> 00:13:19,680 Samo što? 147 00:13:19,681 --> 00:13:20,921 ja samo... 148 00:13:22,001 --> 00:13:24,360 želite to učiniti kako treba, znate? 149 00:13:24,361 --> 00:13:26,960 Slušaj, ako to traži od tebe nešto a nisi siguran, 150 00:13:26,961 --> 00:13:31,401 nemoj se sukobljavati s njim. U REDU? Samo, dobro, dođi me vidjeti. 151 00:13:33,761 --> 00:13:39,161 Pravo. Bolje krenite u agitaciju. nacisti, ludaci, žongleri i klaunovi. 152 00:13:58,361 --> 00:14:00,880 Sviđa mi se ovaj dio. Gledati. 153 00:14:00,881 --> 00:14:05,760 u redu, emisija je gotova! Čekaj... tamo! 154 00:14:05,761 --> 00:14:07,280 hapsim te... 155 00:14:07,281 --> 00:14:08,961 To je briljantno! 156 00:14:10,641 --> 00:14:13,200 Oh, i nikad ne stari. iskreno. 157 00:14:13,201 --> 00:14:17,841 Čujem to, hm... ona sada živi s tobom. 158 00:14:19,721 --> 00:14:21,480 Kako... Kako to ide? 159 00:14:21,481 --> 00:14:23,320 Nemojmo o Jenny, ha? 160 00:14:23,321 --> 00:14:28,161 dobro za tebe Ne možeš pobijediti lijepa topla usta za povratak kući. 161 00:14:29,241 --> 00:14:31,560 Živjela je s drugim muškarcem dok je. 162 00:14:31,561 --> 00:14:34,640 I bio je razvratnik staro čudovište, stvarno. 163 00:14:34,641 --> 00:14:36,720 Mislim da joj se svidjelo, na neki način. 164 00:14:36,721 --> 00:14:39,880 Biti njegov prljavi mali sluga. 165 00:14:39,881 --> 00:14:42,520 Problemi s tatom. 166 00:14:42,521 --> 00:14:44,961 Znate li zašto ga je ostavila? Stvar je u tome da me nije briga. 167 00:14:44,962 --> 00:14:48,000 Pitao je koliko bi to koštalo kupiti je odmah, 168 00:14:48,001 --> 00:14:52,281 nakon toga učiniti po svojoj volji diktirano, pretpostavlja se. 169 00:14:53,561 --> 00:14:56,081 Još uvijek negdje imam njegov broj. 170 00:15:00,121 --> 00:15:03,360 Michael Saroyan. Armenski uvoz. 171 00:15:03,361 --> 00:15:06,400 Praviti agresivne poteze na lokalnom tržištu. 172 00:15:06,401 --> 00:15:11,520 On spaja manje operacije - klubovi, trgovina, djevojke, zaštita, 173 00:15:11,521 --> 00:15:15,160 sve ostalo. Još jedan posao za ti... 174 00:15:15,161 --> 00:15:17,081 Htio bih znati u kojoj mjeri njegovog prodora na tržište. 175 00:15:17,082 --> 00:15:20,520 Vaši ratovi za područje su vaša stvar. Ako tako nešto 176 00:15:20,521 --> 00:15:23,760 ikada pronađeno do mene... Uvjeri se da nije. popis 177 00:15:23,761 --> 00:15:25,240 njegove kapitalne imovine. 178 00:15:25,241 --> 00:15:27,840 Pažljivo bih gazio s takvim stvarima. 179 00:15:27,841 --> 00:15:30,920 Ne, točno ćeš gaziti gdje i kako ja ti kažem. 180 00:15:30,921 --> 00:15:36,960 Popis Saroyanovog osoblja danas. Jesmo li jasni? 181 00:15:36,961 --> 00:15:40,080 Što, moram li još pitati pristojno? 182 00:15:41,521 --> 00:15:44,081 Muka mi je od ovoga. Samo radi kako jesi ispričao. 183 00:15:49,601 --> 00:15:50,761 Zahod. 184 00:15:54,161 --> 00:15:57,081 Trebam ono što sam tražio... danas. 185 00:16:03,321 --> 00:16:05,601 Ili ćemo svratiti, platiti Jenny posjetiti. 186 00:16:06,761 --> 00:16:08,521 Da, otvori je. Vidi što je iznutra. 187 00:16:17,761 --> 00:16:19,481 Pogledaj se, Frank. 188 00:16:33,801 --> 00:16:35,120 Što? znaš što 189 00:16:35,121 --> 00:16:37,720 Ne, ne znam što. Što? Reci mi što. 190 00:16:37,721 --> 00:16:41,640 Ne misliš valjda da ja to mogu? Ti zapravo ne misliš da sam sposoban 191 00:16:41,641 --> 00:16:44,360 stiskanja par adresa iz prljavog bakra. 192 00:16:44,361 --> 00:16:49,000 On nije prljavi policajac. On je čovjek preko bačve. 193 00:16:49,001 --> 00:16:54,641 To je sasvim druga stvar, i vi to u potpunosti rješavate drugačiji način. 194 00:18:42,801 --> 00:18:44,600 Što imamo, Gray? 195 00:18:44,601 --> 00:18:47,960 Hm, ima jedan ili dva luđaci bijele moći na imanju, 196 00:18:47,961 --> 00:18:50,320 naime jedan Ryan Hayfield. 197 00:18:50,321 --> 00:18:51,601 Volimo li ga? 198 00:18:51,602 --> 00:18:54,640 Pa on je nezaposlen, duga povijest mentalnih bolesti, 199 00:18:54,641 --> 00:18:57,040 zanimanje za razne desno od desničarskih grupa. 200 00:18:57,041 --> 00:19:00,760 Živi sa svojom mamom, uvijek je dobar prijavite se čovjek od 35. I to je on. 201 00:19:00,761 --> 00:19:03,520 jok Definitivno ne. 202 00:19:03,521 --> 00:19:05,720 Eliminirajte ga. Što imaš? 203 00:19:05,721 --> 00:19:08,760 Provjerio sam dizajn kompasa protiv oznaka lokalnih bandi - 204 00:19:08,761 --> 00:19:12,640 A-Road, Mothers' Square Boys, Gravehouse Boys, Hindle Street Bande... 205 00:19:12,641 --> 00:19:15,600 Ima li radosti? Potpuno bez radosti. 206 00:19:15,601 --> 00:19:19,480 Da. Nikad se nije osjećalo kao označavanje mene. 207 00:19:19,481 --> 00:19:21,800 Zašto ga staviti na krov, 208 00:19:21,801 --> 00:19:24,081 gdje to nitko ne može vidjeti? Mislim da to nije kompas. 209 00:19:24,082 --> 00:19:25,160 Oh, da? 210 00:19:25,161 --> 00:19:28,240 Vidiš, u slobodno vrijeme volim to čitati puno fantastične fikcije. 211 00:19:28,241 --> 00:19:31,080 Mislim da je to Bedlam Axis. 212 00:19:31,081 --> 00:19:33,280 Što je Bedlam Axis kad je na kući? 213 00:19:33,281 --> 00:19:36,640 Da. Bedlam Axis postoji od 1960-ih. 214 00:19:36,641 --> 00:19:40,080 Često se koristi u RPG-u - igre uloga. 215 00:19:40,081 --> 00:19:44,200 Dakle, strelica ide prema gore ukazuje na predvidljivost, zakon i poredak. 216 00:19:44,201 --> 00:19:47,600 Strelica ide poprijeko ukazuje nepredvidivo. 217 00:19:47,601 --> 00:19:49,041 Kaos. 218 00:19:50,841 --> 00:19:54,321 Možemo li vidjeti tu snimku CCTV-a kako on kleči? 219 00:19:57,161 --> 00:19:58,800 Da, ja... 220 00:19:58,801 --> 00:20:01,080 Mislim da on ne veže svoje vezica za cipele. 221 00:20:01,081 --> 00:20:04,681 Znaš, vežem vezicu kao ovo. 222 00:20:06,001 --> 00:20:09,201 Mislim da ni on ne šalje poruke. 223 00:20:16,721 --> 00:20:19,600 Mislim da on donosi svoje odluke na bacanje kocke. 224 00:20:19,601 --> 00:20:22,640 Koga ubiti, kada ubiti, hoće li ili neće ubiti. 225 00:20:22,641 --> 00:20:27,520 Jeste li naišli išta slično ovome ikada prije? 226 00:20:27,521 --> 00:20:29,080 Ne. Ti? 227 00:20:29,081 --> 00:20:30,640 br. 228 00:20:30,641 --> 00:20:34,080 Sudeći po njegovom sinoćnjem držanju, čovjek je uživao neizmjerno. 229 00:20:34,081 --> 00:20:37,560 Pa kakve su šanse ima li još toga? 230 00:20:37,561 --> 00:20:40,880 Shvatite ovo kao veselje to je tek počelo. 231 00:20:40,881 --> 00:20:45,400 Da, pa, to je možda istina, ali jedan zločin ne čini šara. 232 00:20:45,401 --> 00:20:50,680 Ne znamo koje aspekte toga može odlučiti ponoviti. 233 00:20:50,681 --> 00:20:52,480 Ako postoji. 234 00:20:52,481 --> 00:20:55,400 Mislim, ako on sve ovo radi pri bacanju kocke, 235 00:20:55,401 --> 00:20:58,881 njegovo sljedeće ubojstvo moglo bi biti bilo kada, bilo gdje, bilo gdje. 236 00:21:00,081 --> 00:21:04,120 Dakle, kako da ga uhvatimo? Pa, posrećilo nam se. 237 00:21:04,121 --> 00:21:06,720 Ili nema sreće. 238 00:21:06,721 --> 00:21:09,361 Ili kombinacija to dvoje. 239 00:21:24,361 --> 00:21:27,280 Slušaj me, Toby. Da. slušaj, slušati. 240 00:21:27,281 --> 00:21:31,080 Znam da želiš biti veliki dječak i impresionirati Franka, u redu, 241 00:21:31,081 --> 00:21:33,720 ali moraš se smiriti. Dobit ćeš ga kad ja dobijem. 242 00:21:33,721 --> 00:21:35,880 Ne, ne. Danas. ne mogu 243 00:21:35,881 --> 00:21:37,761 Da. Da, možete. Sada ćeš to učiniti. 244 00:21:37,762 --> 00:21:41,280 Slušaj, ako te stvari nisu u mojoj ruke u sljedeća dva sata, 245 00:21:41,281 --> 00:21:42,841 moram li ti reći što ću dogoditi? 246 00:21:42,842 --> 00:21:45,761 Osim ako me ne želiš da ti raskomada kurvu. 247 00:21:47,321 --> 00:21:49,041 Zato samo učini kako ti se kaže. 248 00:22:27,801 --> 00:22:29,521 Tko je vatrogasac? Šefe, to sam ja. 249 00:22:29,522 --> 00:22:32,000 Pa, raščistite pod, onda, molim vas. 250 00:22:32,001 --> 00:22:37,200 OK, svi. Znate postupak. Nađimo se svi na skupštini točka, molim! 251 00:22:37,201 --> 00:22:39,281 Oprosti, oprosti, oprosti! Što brže možete. 252 00:23:25,121 --> 00:23:27,561 Lozinka...? 253 00:25:46,601 --> 00:25:48,201 U redu? 254 00:25:50,001 --> 00:25:53,160 OK, svi. Moramo brzo glavarina. Oprostite zbog ovoga. 255 00:25:53,161 --> 00:25:54,801 Dobro, idemo. 256 00:27:57,921 --> 00:27:59,441 Tossers. 257 00:28:07,121 --> 00:28:09,040 Hej, John Luther, ja sam. 258 00:28:09,041 --> 00:28:14,601 Pa sam otišao u Zavod za zapošljavanje, a oni nisu mi bili nevjerojatno ugodni. 259 00:28:17,041 --> 00:28:20,041 Ispostavilo se da postoji ovaj globalni pad, kako god. 260 00:28:22,081 --> 00:28:25,161 Tako da je sve tiho na frontu posla. 261 00:28:59,201 --> 00:29:00,841 Halo, mama? 262 00:29:03,641 --> 00:29:06,041 Želiš se sastati na kavu ili nešto? 263 00:29:19,441 --> 00:29:20,921 Točno, to je naš čovjek. 264 00:29:22,921 --> 00:29:25,480 Definitivno naš čovjek. Samo ne znamo tko je on, 265 00:29:25,481 --> 00:29:28,800 i ne možemo reći što će sljedeće učiniti, pa... 266 00:29:28,801 --> 00:29:30,600 Moramo znati gdje je. 267 00:29:30,601 --> 00:29:35,600 Kako ćemo to učiniti? Kažem da dobivamo CO19 spreman, prati linije za hitne slučajeve. 268 00:29:35,601 --> 00:29:38,720 Ako čujemo nešto što zvuči neobično, mislimo da je on, 269 00:29:38,721 --> 00:29:41,481 šaljemo oružani odgovor. 270 00:29:42,441 --> 00:29:45,240 Vidjeti možemo li ga uhvatiti na djelu. London ima, što, 271 00:29:45,241 --> 00:29:47,240 6.000 999 poziva dnevno. 272 00:29:47,241 --> 00:29:50,480 Da, ali 70% njih rasipnici su vremena, mačke po drveću. 273 00:29:50,481 --> 00:29:53,880 Većina ostalog je meso i krumpir. Ne bi trebalo biti pretvrdo za postavljanje filtra. 274 00:29:53,881 --> 00:29:54,920 Pravo. 275 00:29:54,921 --> 00:29:58,240 Ako mislimo da je on, donosimo presudu. 276 00:29:58,241 --> 00:30:00,121 Ulazimo glasno i teško. 277 00:30:01,121 --> 00:30:03,560 Što mislite o tom planu? 278 00:30:03,561 --> 00:30:05,241 Učinimo to. Zvuči dobro. 279 00:30:14,481 --> 00:30:17,040 'Hitna policija'. '..prijeti da će se ubiti...' 280 00:30:17,041 --> 00:30:19,840 »Prekriven krvlju. Ne znam što da radim...' 281 00:30:19,841 --> 00:30:22,680 'samo trčim okolo s krvlju po licu...' 282 00:30:22,681 --> 00:30:26,760 'Ne znam, nož ili tako nešto.' 'Moj sin, on je šizofreničar. 283 00:30:26,761 --> 00:30:28,321 'Ostavio je lijekove...' 284 00:30:30,241 --> 00:30:33,120 'Ne šalim se, ali postoji ovaj stvarno zli pas trči okolo. 285 00:30:33,121 --> 00:30:34,401 'Znam da zvuči pomalo... 286 00:30:34,402 --> 00:30:37,121 »Ali samo sam zabrinut da ide ugristi bebu ili tako nešto«. 287 00:30:58,521 --> 00:31:01,240 »Žena je upravo opljačkana. Da. Stara gospođa. 288 00:31:01,241 --> 00:31:06,001 'Dvojica su joj prišla i samo, bang, samo su pobjegli s njom torba.' 289 00:31:15,241 --> 00:31:19,201 »Zatvorenik. Sve sam pokriveno u krvi. Ne znam što da radim.' 290 00:32:13,081 --> 00:32:16,840 gospodine. OK, dečki i cure, mi imamo jedan čudan. 291 00:32:16,841 --> 00:32:20,760 Idemo. Benny, što imaš ja? Nasumični napad. Troje ljudi izboden. 292 00:32:20,761 --> 00:32:25,840 Ubojica je ukrao motocikl kurirski bicikl, torba, kaciga i jakna. 293 00:32:25,841 --> 00:32:28,800 Napustio je mjesto prije tri minute na biciklu, obučen kao kurir. 294 00:32:28,801 --> 00:32:33,120 U redu. Evo plana. kontakt ta kurirska dostavna tvrtka, 295 00:32:33,121 --> 00:32:36,480 saznati koji je njegov sljedeći raspored isporuka je, scramble ARV, 296 00:32:36,481 --> 00:32:41,241 vidjeti ako ne možemo stići prije on radi. To je on. To je on. 297 00:34:46,881 --> 00:34:49,361 Susie! Susie! hajde 298 00:35:52,121 --> 00:35:54,761 Koliko? Četiri potvrđena mrtva. 299 00:35:55,721 --> 00:35:58,120 Mnogo ozlijeđenih. 300 00:35:58,121 --> 00:36:00,120 Promašili smo ga za... minute. 301 00:36:00,121 --> 00:36:05,000 Nemamo ga i ne znamo kamo će dalje ići. 302 00:36:05,001 --> 00:36:07,160 On bi odbacio kurirsku opremu i krenuli dalje. 303 00:36:07,161 --> 00:36:09,240 Ruta za bijeg? 304 00:36:09,241 --> 00:36:11,241 Kroz parkiralište. 305 00:37:21,321 --> 00:37:22,800 Šefe, što ima? 306 00:37:22,801 --> 00:37:27,000 Justine, on je još uvijek u zgradi! Odjeven kao zaposlenik. 307 00:37:27,001 --> 00:37:28,201 U REDU. Erin. 308 00:37:30,041 --> 00:37:32,721 Još je ovdje. Pobrinite se da nitko drugi ne ode. U REDU. 309 00:38:54,161 --> 00:38:55,961 Spusti slušalicu. 310 00:39:20,161 --> 00:39:22,161 »Ovo je John Luther. Ostavite poruku.' 311 00:39:26,601 --> 00:39:30,401 Hajde, hajde, hajde, hajde, ajde, ajde, ajde... 312 00:40:09,801 --> 00:40:11,521 Sve u redu, mama? 313 00:40:20,441 --> 00:40:22,400 Sve u redu, mama? 314 00:40:22,401 --> 00:40:24,480 Kafić zatvoren? 315 00:40:24,481 --> 00:40:27,481 Pa spavaš li s njim? 316 00:40:29,201 --> 00:40:31,360 "Zdravo, Jen! Kako si? 317 00:40:31,361 --> 00:40:34,760 “Mogu li ti reći, izgledaš potpuno metvica?" 318 00:40:34,761 --> 00:40:38,000 jeste li Potpuno mint? Totalno. 319 00:40:38,001 --> 00:40:40,720 Spavati s njim? 320 00:40:40,721 --> 00:40:42,521 Što god. Ima otprilike 55 godina. 321 00:40:44,441 --> 00:40:46,441 Dakle, kako plaćate stanarinu? 322 00:40:47,881 --> 00:40:50,240 On zapravo ne želi stanarinu. 323 00:40:50,241 --> 00:40:53,481 Kladim se da ne zna. 324 00:40:56,881 --> 00:41:00,161 Kad biste znali kako taj čovjek mučio tvog tatu. 325 00:41:03,041 --> 00:41:06,960 Jer si toliko voljela tatu, zar ne?! da 326 00:41:06,961 --> 00:41:08,641 jesam. 327 00:41:11,001 --> 00:41:17,000 Dakle, nisi pokušao zajebati Johna minutu tata je bio hladan u zemlji? 328 00:41:17,001 --> 00:41:19,240 Je li ti to rekao? 329 00:41:19,241 --> 00:41:24,080 To sam vidio. Ono što mislite da ste vidjeli. 330 00:41:24,081 --> 00:41:25,440 Mama. vidio sam. 331 00:41:25,441 --> 00:41:30,400 Samo dođi kući. Molim. br. 332 00:41:30,401 --> 00:41:31,881 Samo želim da budemo... Što? 333 00:41:31,882 --> 00:41:35,080 "Zdravo, svijete! Zdravo, susjedi! Evo nas! 334 00:41:35,081 --> 00:41:39,040 „Jenny i Caroline! Mi smo normalni! Vidite kako smo normalni!" 335 00:41:39,041 --> 00:41:44,040 Stvarno si jedna zla mala kučko. Da, pa... 336 00:41:44,041 --> 00:41:47,520 jabuka nije daleko pala sa stabla. 337 00:41:47,521 --> 00:41:49,600 Što? 338 00:41:49,601 --> 00:41:54,040 Počet ćeš me mlatiti sad malo? znaš li što 339 00:41:54,041 --> 00:41:55,081 Samo naprijed. 340 00:41:56,641 --> 00:41:59,481 Udarile su me životinje puno zlobniji od tebe. 341 00:42:05,161 --> 00:42:06,200 Uzmi ga. 342 00:42:06,201 --> 00:42:07,521 Zadrži ga. 343 00:42:09,121 --> 00:42:11,760 Samo uzmi. Za hranu. Iznajmljujem. 344 00:42:11,761 --> 00:42:13,800 Ne želim tvoj novac. 345 00:42:13,801 --> 00:42:15,081 Zaposlit ću se. 346 00:42:15,082 --> 00:42:17,360 Jeste li već dobili jedan? 347 00:42:17,361 --> 00:42:18,081 Ne još, ne. 348 00:42:18,082 --> 00:42:20,521 Onda ga uzmi. Ne želim tvoj novac. 349 00:42:21,961 --> 00:42:25,720 Ali ako sam bio čudan čovjek sa erekciju i video kameru, 350 00:42:25,721 --> 00:42:27,601 onda bi to uzeo, zar ne? 351 00:43:10,361 --> 00:43:12,720 Erin, što ima? 352 00:43:12,721 --> 00:43:14,960 Rekao si da mogu doći k tebi. 353 00:43:14,961 --> 00:43:17,400 Da, apsolutno. 354 00:43:17,401 --> 00:43:20,121 Ne znam što da radim, Justine. 355 00:43:22,041 --> 00:43:25,400 O čemu? Luther. 356 00:43:25,401 --> 00:43:27,801 Danas, za vrijeme dojave požara, provaljuje u Schenkov ured, 357 00:43:27,802 --> 00:43:29,360 pristupa svom računalu. 358 00:43:29,361 --> 00:43:33,560 I nemoj to reći jer sam siguran. Volio bih da nisam, ali jesam. 359 00:43:33,561 --> 00:43:35,880 Nema potrebe. 360 00:43:35,881 --> 00:43:39,720 Pristup bazi podataka se revidira. 361 00:43:39,721 --> 00:43:43,520 Mislim, zašto bi inače koristio Schenkove računalo? 362 00:43:43,521 --> 00:43:46,640 Što god je radio, nije želim da itko drugi zna da je bio radeći to. 363 00:43:46,641 --> 00:43:47,921 Reci mi da to nije prljavo. 364 00:43:50,161 --> 00:43:54,040 OK, da, na prvi pogled, izgleda čudno. 365 00:43:54,041 --> 00:43:56,760 Ali bit će razloga. 366 00:43:56,761 --> 00:43:58,240 Ma daj! 367 00:43:58,241 --> 00:44:01,120 Postoji lojalnost, a onda postoji... naivnost. 368 00:44:01,121 --> 00:44:02,640 Postoji i razlika 369 00:44:02,641 --> 00:44:05,801 između prljanja ruku i biti prljav. 370 00:44:08,081 --> 00:44:10,240 Ovo je ono što dobivam, zar ne? 371 00:44:10,241 --> 00:44:11,760 Došao sam k tebi po pomoć. 372 00:44:11,761 --> 00:44:15,961 I to je to? Praznoslovlje i poricanja i psećih očiju? 373 00:44:20,641 --> 00:44:22,240 Pravo. Samo to ostavi kod mene. 374 00:44:22,241 --> 00:44:25,561 Pravo? Hvala. 375 00:44:40,881 --> 00:44:43,880 Ja sam DCI John Luther. 376 00:44:43,881 --> 00:44:45,761 Pitanje je tko ste vi? 377 00:44:49,961 --> 00:44:53,721 Vaši otisci prstiju nije se pojavio u evidenciji. 378 00:44:54,721 --> 00:44:56,720 Ne nosite nikakvu iskaznicu. 379 00:44:56,721 --> 00:44:57,921 Samo ovo. 380 00:45:03,121 --> 00:45:04,321 I ove. 381 00:45:17,601 --> 00:45:18,881 Što? 382 00:45:26,881 --> 00:45:29,761 Pa, koristio sam našu tišinu vrijeme... 383 00:45:31,281 --> 00:45:33,080 razmišljati o ovome. 384 00:45:33,081 --> 00:45:34,800 Što je to? 385 00:45:34,801 --> 00:45:36,320 Što bi to moglo biti? 386 00:45:36,321 --> 00:45:37,960 Znaš li što ja mislim? 387 00:45:37,961 --> 00:45:41,240 Mislim da je to tablica rezultata. 388 00:45:41,241 --> 00:45:46,481 Koliko bodova, što, deset bodova za ubiti nekoga bejzbolskom palicom? 389 00:45:47,921 --> 00:45:49,920 20 bodova za, ne znam, 390 00:45:49,921 --> 00:45:54,040 usmrtivši stranca nožem. jesam li u pravu 391 00:45:54,041 --> 00:45:56,001 Je li to ono što je ovo? 392 00:46:12,801 --> 00:46:15,640 Koga si pokušavao nazvati? 393 00:46:15,641 --> 00:46:18,440 u uredu? Tko je to bio? 394 00:46:18,441 --> 00:46:19,881 Supruga? 395 00:46:22,081 --> 00:46:23,960 Djevojka, dečko? 396 00:46:23,961 --> 00:46:25,561 Dečko. 397 00:46:26,721 --> 00:46:29,400 Nisam mislio da jest tvoja mama i tata. 398 00:46:29,401 --> 00:46:32,360 Ne, provjerili smo evidenciju, i to je bio telefon za jednokratnu upotrebu, 399 00:46:32,361 --> 00:46:35,720 jedini put taj broj je pozvan, 400 00:46:35,721 --> 00:46:39,641 pa mi ne kaže mama i tata. Piše li ti mama i tata? 401 00:46:41,601 --> 00:46:43,600 Tko je to bio? 402 00:46:43,601 --> 00:46:45,561 Tko je to bio? 403 00:46:48,801 --> 00:46:50,241 Tko je to bio? 404 00:46:56,201 --> 00:47:00,361 Znaš, bio sam policajac budući da je Bog bio dječak. 405 00:47:01,881 --> 00:47:07,400 Mislim da nisam sjedio preko puta nekog stola 406 00:47:07,401 --> 00:47:11,721 koji im uzima pravo na šutnju tako ozbiljno. 407 00:47:18,721 --> 00:47:21,121 Želiš nešto reći? 408 00:47:26,681 --> 00:47:27,841 Ne? 409 00:47:35,161 --> 00:47:36,481 tko si ti 410 00:47:37,721 --> 00:47:39,721 Saznat ćemo, zar ne? 411 00:48:10,681 --> 00:48:12,081 Zahod? 412 00:48:16,601 --> 00:48:17,721 Oh! 413 00:48:18,681 --> 00:48:20,601 Ah! Zdravo. 414 00:48:24,441 --> 00:48:25,800 sjećaš me se 415 00:48:25,801 --> 00:48:28,001 Naravno da želiš. 416 00:48:29,161 --> 00:48:30,761 A kakva je to večer bila! 417 00:48:32,681 --> 00:48:34,720 Pa, ispričavam se za sve 418 00:48:34,721 --> 00:48:38,361 ozljede na radu koje izdržao si. gdje je on 419 00:48:39,601 --> 00:48:41,920 Čovjek u kući. radim. 420 00:48:41,921 --> 00:48:45,560 Nositi doma slaninu, kako je bilo. 421 00:48:45,561 --> 00:48:47,240 Kada će se vratiti? 422 00:48:47,241 --> 00:48:49,160 Kad god može. 423 00:48:49,161 --> 00:48:50,841 A kada je to? Izgledam li kao njegova žena? 424 00:48:50,842 --> 00:48:53,680 Draga, ne izgledaš kao bilo čija žena. 425 00:48:53,681 --> 00:48:55,561 Dakle, svejedno, vrata su u onom smjeru. 426 00:48:57,401 --> 00:49:00,680 Ne, ovaj, ne mogu otići. 427 00:49:00,681 --> 00:49:04,280 Ne prije nego se pojavi Big Bad John 428 00:49:04,281 --> 00:49:06,801 i daje mi ono što čekam. 429 00:49:20,001 --> 00:49:23,401 Znaš, stvarno moram reći, on razočaravajuće kasni. 430 00:49:25,681 --> 00:49:29,280 Da, definitivno više dial-upa nego širokopojasni. 431 00:49:29,281 --> 00:49:30,521 Onda je bolje da odeš. 432 00:49:33,841 --> 00:49:36,161 Jesam li te tako jako povrijedio? 433 00:49:40,161 --> 00:49:43,361 Ja... ne mogu si pomoći. 434 00:49:46,961 --> 00:49:48,721 To su vriskovi. 435 00:49:50,081 --> 00:49:51,440 Vidjeti? 436 00:49:51,441 --> 00:49:54,160 Mislim da su više poput satova. 437 00:49:54,161 --> 00:49:56,200 Na jednoj razini... 438 00:49:56,201 --> 00:49:59,881 oni lažni su uvjerljivi dosta... 439 00:50:02,241 --> 00:50:04,761 dok ne probate originalni članak. 440 00:50:11,721 --> 00:50:13,761 Što je to? 441 00:50:18,641 --> 00:50:21,160 Nije tvoje! ooh 442 00:50:21,161 --> 00:50:23,281 ooh 443 00:50:26,481 --> 00:50:28,400 David Bowie. 444 00:50:28,401 --> 00:50:32,440 O moj Bože. To je tako slatko. 445 00:50:32,441 --> 00:50:35,000 Znaš li da si bolestan? 446 00:50:35,001 --> 00:50:38,441 Nešto nije u redu s tobom. 447 00:50:45,161 --> 00:50:46,761 Da, očito postoji. 448 00:50:48,961 --> 00:50:52,760 Kad sam imao osam godina uhvatili su me... 449 00:50:52,761 --> 00:50:55,561 ometajući leš mačke, i, ovaj... 450 00:50:57,001 --> 00:50:59,400 Rekao sam im da jest znanstveni eksperiment. 451 00:50:59,401 --> 00:51:02,521 Samo sam pokušavao vidjeti ako je unutra bilo mačića. 452 00:51:03,881 --> 00:51:06,641 Nije bilo mačića. 453 00:51:10,361 --> 00:51:13,520 Kakvi ste na novčanom planu? 454 00:51:13,521 --> 00:51:14,601 Ne počinji. 455 00:51:14,602 --> 00:51:17,160 Jer ja imam novac ako imaš vremena. 456 00:51:17,161 --> 00:51:21,040 Ja to više ne radim. Oh, što, jer si se pronašao? 457 00:51:21,041 --> 00:51:23,880 Što je to? Zato što ste pronašli neku vrstu 458 00:51:23,881 --> 00:51:26,720 čista jezgra snage i samopoštovanje, 459 00:51:26,721 --> 00:51:29,081 ili zato što učiš voljeti sebe kao ženu? 460 00:51:29,082 --> 00:51:33,440 Moraš otići. Ako Ivan dođe natrag i čuje kako razgovaraš sa mnom ovako... 461 00:51:33,441 --> 00:51:37,240 "Ovako razgovaraš sa mnom"? Mislim da će John učiniti što mu je rečeno. 462 00:51:37,241 --> 00:51:39,520 Mogao bih te sagnuti nad ovim stol 463 00:51:39,521 --> 00:51:44,601 i ne bi mogao ništa učiniti ali odmakni se i gledaj. 464 00:51:46,601 --> 00:51:48,961 Osim toga, John nije ovdje, on je 465 00:51:51,321 --> 00:51:52,641 Hmm? 466 00:51:53,601 --> 00:51:56,081 Rekla sam mu što želim. 467 00:52:00,441 --> 00:52:02,680 Rekao sam mu što ću učiniti. 468 00:52:02,681 --> 00:52:07,281 Ali John nije ovdje. On nije ovdje zbog tebe, on nije tu zbog mene. 469 00:52:08,841 --> 00:52:12,480 Mislim da nas je oboje pustio dolje. 470 00:52:12,481 --> 00:52:14,760 Bit ću, ovaj, vrlo nježan. 471 00:52:14,761 --> 00:52:16,321 Ili ne. 472 00:52:17,561 --> 00:52:19,480 Izađi van. hajde 473 00:52:19,481 --> 00:52:21,040 izlazi van! Što je to? 474 00:52:21,041 --> 00:52:23,359 Ima li nešto za sullied robu? Je li to to? 475 00:52:23,360 --> 00:52:25,121 Ne govori o njemu. Ili voli biti heroj? 476 00:52:25,122 --> 00:52:27,920 Stavljanje lijepih mladih stvari u svoj krevet za zahvalnost? 477 00:52:27,921 --> 00:52:31,160 Eh, što on voli? Što je njegovo scena? Što on voli? hej 478 00:52:31,161 --> 00:52:33,600 Nemoj, molim te! Sviđa li mu se ovo? 479 00:52:33,601 --> 00:52:34,681 Sviđa li mu se ovo? 480 00:52:56,361 --> 00:52:58,560 Šefe, imate li minutu? 481 00:52:58,561 --> 00:53:02,561 Da. Hodaj... Hodaj sa mnom. 482 00:53:07,001 --> 00:53:09,240 Sve u redu? 483 00:53:09,241 --> 00:53:12,081 Hm, sa mnom, da. 484 00:53:13,081 --> 00:53:14,441 Što to znači? 485 00:53:15,961 --> 00:53:17,001 Hm... 486 00:53:18,361 --> 00:53:20,121 Jeste li bili u Schenkovom uredu? 487 00:53:22,641 --> 00:53:25,040 Kada? Danas, za vrijeme vatrogasnog alarma. 488 00:53:25,041 --> 00:53:26,400 Tko ti je to rekao? 489 00:53:26,401 --> 00:53:28,361 Nitko. Nema veze. 490 00:53:29,361 --> 00:53:30,561 Ipak, jeste li? 491 00:53:32,041 --> 00:53:34,480 Justine, vjeruješ li mi? Da. Znaš da znam. 492 00:53:34,481 --> 00:53:37,001 Dobro, nemoj reći što ćeš reći. 493 00:53:39,121 --> 00:53:40,521 Jeste li u nevolji? 494 00:53:48,561 --> 00:53:51,280 Stvari su malo neuredne. 495 00:53:51,281 --> 00:53:53,601 Ali rješavam to. 496 00:54:07,481 --> 00:54:10,160 Toby, imam ga i spreman sam da te upoznam, 497 00:54:10,161 --> 00:54:12,361 pa me samo nazovi i reci mi gdje. 498 00:55:13,721 --> 00:55:14,921 Jenny? 499 00:55:18,281 --> 00:55:19,401 Jenny, gdje si? 500 00:55:20,401 --> 00:55:21,961 jesi doma 501 00:55:23,561 --> 00:55:25,640 gdje si 502 00:55:25,641 --> 00:55:27,080 žao mi je 503 00:55:27,081 --> 00:55:29,801 Stvarno, jako mi je žao. 504 00:57:14,601 --> 00:57:18,481 Imamo još jednog. Počelo je ponovo. Ima ih dvoje. 505 00:57:22,641 --> 00:57:25,520 Nazovi je! Pokušavam, ja ne znam gdje je! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net